Завтра в редакции журнала "Новый мир" в Москве состоится вручение премий по итогам редакционного конкурса, проходившего в течение прошлого года. В номинации "Поэзия" премия журнала будет вручена киевскому автору Александру Кабанову, известному на Украине прежде всего в качестве издателя альманахов "Шо" и "Живой журнал". Сам лауреат, впрочем, не уверен, что премия поможет изменить ситуацию с изданием и распространением поэтических книг на Украине.
Премия журнала "Новый мир" вручается с 1996 года за лучшие материалы, опубликованные в течение года в разделах «Проза», "Поэзия", "Наблюдатель", "Обзоры и рецензии". За десять лет существования премии ее лауреатами стали Виктор Астафьев, Андрей Битов, Александр Кушнер, Бахыт Кенжеев, Александр Архангельский, Алла Латынина. Гражданину Украины премия журнала присуждается впервые, пишет «Коммерсант».
Девять стихотворений, опубликованных в октябрьской книжке "Нового мира" за прошлый год,– для самого Александра Кабанова событие, безусловно, важное, но отнюдь не исключительное. Хотя бы потому, что в том же году у него вышел очередной, четвертый по счету, поэтический сборник. Как и предыдущая книга, "Айловьюга", сборник "Крысолов", в который вошли стихотворения из "новомирской" подборки, издан питерским "Геликоном+" – издательством, специализирующимся на поэтических текстах.
Наиболее узнаваемая примета авторского стиля Кабанова – оригинальные слова-кентавры, во множестве населяющие его стихотворения: "докихочется", "айловьюга", "сентябряцая", "фонтанго". Миссия поэта, как ее понимает автор, состоит в оправдании языковых "случайностей": стихотворение пишется ради обнаружения внутреннего родства "бряцания" и "сентября", "фонтана" и "танго". Банальность метафоры Кабанов изживает, пытаясь пробиться к исконному мифологизму языка,– на стыках слов, очищенных от привычного поэтического глянца, из элементарной языковой честности поэта рождается гармония, позволяющая читателю по-новому взглянуть на мир.
В России имя Александра Кабанова известно значительно лучше, чем на Украине: он – регулярный участник поэтических биеннале и литературных форумов, его стихотворения печатаются в антологиях, своеобразие поэтического языка Кабанова обсуждают в вузовских аудиториях и в научных статьях. В украинском литературном мире Александра Кабанова знают главным образом как культурного провокатора: такой репутации немало способствуют издаваемые им альманахи "Шо" и "Живой журнал".
Когда и как украинские читатели смогут познакомиться с творчеством своего соотечественника – вопрос, на который пока никто ответить не может. Книги поэтов, пишущих на русском языке, в том числе лауреатов Премии им. Юрия Долгорукого (первым эту награду получил тот же Александр Кабанов), не хотят издавать украинские издатели, ссылаясь на неотлаженную систему дистрибуции. В книжных магазинах обычно пожимают плечами: поэтические книги берут неохотно, поскольку имена современных авторов у потенциального читателя, как правило, не на слуху.
При этом часть издателей вообще настроена скептически по отношению к современной русскоязычной поэзии. "Моим читателям не хватает именно украинских книг, в том числе хорошей украинской поэзии, классической и современной. Так что мне как издателю работать с русскоязычными авторами не интересно",–заявил главный редактор издательства "Факт" Леонид Финкельштейн. О трудностях другого рода говорит главный редактор журнала "Радуга" Юрий Ковальский: "Поэзию продавать особенно тяжело, ведь это некоммерческая литература. Как ни странно, хорошему русскому поэту, живущему здесь, легче, чем его украинскому коллеге,– всегда есть надежда, что могут напечатать в России".
Замкнутый круг порождает ситуации откровенно анекдотические: Александра Кабанова, к примеру, второй год приглашают принять участие во Львовском форуме книгоиздателей в составе группы российских литераторов. В то, что премия легендарного "Нового мира" сможет радикально изменить ситуацию, сам лауреат, кажется, не очень верит. И планы по возвращению поэзии в читательский обиход рядового украинца связывает совсем с другими событиями – к примеру, с летним поэтическим фестивалем в Киеве, которым Александр Кабанов займется сразу после московских торжеств.
